Définition

1. Adjectif :

   • Rancunier, vindicatif : Décrit une personne qui garde durablement de la rancœur, un désir de vengeance, ou qui est animée par une haine tenace.
   • Haineux : Qui est empreint d'une hostilité profonde et durable.

2. Nom (sentiment) :

   • Rancœur, haine tenace : Désigne un sentiment profond d'inimitié, de ressentiment durable, souvent lié à un désir de vengeance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Ánh mắt hằn thù của hắn khiến mọi người sợ hãi. (Son regard vindicatif effrayait tout le monde.) Nó là một kẻ hằn thù và không bao giờ quên một lỗi lầm. (C'est un individu rancunier qui n'oublie jamais une offense.)

• Nom : Trong lòng họ chất chứa mối hằn thù sâu nặng. (Leur cœur était rempli d'une rancœur profonde.) Mối hằn thù giữa hai gia tộc kéo dài hàng thế kỷ. (La haine tenace entre les deux clans a duré des siècles.)

Utilisation avancée

• Le terme "hằn thù" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des émotions intenses et durables. Il implique généralement une animosité ancrée, plus profonde qu'une simple colère passagère.

Variantes et mots apparentés

• Thù hằn (nom/adjectif) : Variante synonyme, avec le même sens de rancune et de haine durable. (Après la dispute, ils se regardèrent avec des yeux pleins de rancune.)

Synonymes

• Rancunier : Qui garde longtemps le souvenir des offenses et désire s'en venger.
• Vindicatif : Qui est porté à la vengeance.
• Haineux : Qui est plein de haine.

Expressions idiomatiques

• Mang mối hằn thù : Nourrir une rancœur, garder une haine tenace en soi. (Il a nourri cette rancœur toute sa vie.)

1. rancunier; vindicatif; haineux